Définition

1. Nom masculin :
   • Greffon : En agriculture et horticulture, un "mảnh ghép" désigne une petite partie d'une plante (un bourgeon, un rameau) qui est insérée sur une autre plante (le porte-greffe) pour qu'elle s'y développe. C'est la technique du greffage.
   • Pièce de puzzle : Dans un sens figuré et plus général, "mảnh ghép" peut désigner une pièce d'un puzzle, c'est-à-dire un élément qui vient compléter un ensemble plus vaste.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Người làm vườn chọn một mảnh ghép khỏe mạnh từ cây cam. (Le jardinier a choisi un greffon sain sur l'oranger.)
  • Mỗi mảnh ghép là một phần quan trọng của bức tranh tổng thể. (Chaque pièce du puzzle est une partie importante de l'image d'ensemble.)
  • Công việc này là một mảnh ghép còn thiếu trong dự án của chúng tôi. (Ce travail est une pièce manquante du puzzle de notre projet.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (élément constitutif) : Utilisé pour décrire un élément indispensable qui contribue à former un tout cohérent, comme dans une enquête, une théorie ou un projet.
  • Thông tin mới này là mảnh ghép cuối cùng để giải mã bí ẩn. (Cette nouvelle information est la dernière pièce du puzzle pour résoudre le mystère.)

Variantes et mots apparentés

• Ghép (verbe) : Greffer, assembler.
  • Ghép cành : Greffer une branche.
• Sự ghép (nom) : Le greffage, l'action d'assembler.
• Mảnh (nom) : Fragment, morceau, pièce.

Synonymes

• Greffon (pour le sens agricole).
• Pièce de puzzle (pour le sens général/figuré).
• Élément constitutif, composante (élément constitutif, composante).

Expressions idiomatiques liées

• Mảnh ghép còn thiếu : La pièce manquante du puzzle.
  • Anh ấy chính là mảnh ghép còn thiếu trong đội bóng. (Il est précisément la pièce manquante de l'équipe de football.)
• Tìm thấy mảnh ghép của đời mình : Trouver sa moitié, la personne qui nous complète (littéralement : trouver la pièce de puzzle de sa vie).
  • Cô ấy tin rằng đã tìm thấy mảnh ghép của đời mình. (Elle croit avoir trouvé la personne qui la complète.)

1. (nông nghiệp) greffon